60年保証

スタッフブログ

ポエミーな表現を訳してみました

2023/01
16(月)

こんにちは。鶴弥　営業企画部の牧野です。

あれよあれよという間に年末を迎え、
いつの間にか仕事はじめとなり、
そして2週間がたってしまいました。
時の流れは早いですね(´;ω;｀)

さて、今日は鶴弥のホームページ　製品紹介にある
普段は読み流しているけど、よく考えたら「？」な、ポエミーな表現を
みなさんが想像しやすいよう訳してみます！！！早速行きましょう♪

まずは、

『スーパートライ110タイプI』

　＜レベル１　★☆☆＞

ホームページの表記：

適度なボリューム感が華やかなタイプI。
伝統の風格と気品を再現した華やかな屋根瓦。
スタンダードな形状なので、どんな屋根にもマッチし、
住まいに格調高さと高級感を演出します。

⇓

訳してみました：

凸凹があるタイプ。瓦なんだけど、従来からある瓦の形をやめて平らにした。
平らだから洋風にもいけて、瓦ならではの存在感を感じていただけます。

いかがでしょうか？わかりやすくなりましたかね？

 

続いて、

『スーパートライ110スマート』

　＜レベル２　★★☆＞

ホームページの表記：

屋根面と一体となる直線的なデザインと、フラットで洗練された形状が、
高級感のあるスマートな屋根を演出します。

⇓

訳してみました：

凸凹がないタイプ。袖部・隅棟部も平部と段差なく仕上がります。
こざっぱりとした流行の形状ながら、
薄物屋根材では表現できない上品な存在感を感じていただけます。

けっこう頑張りました。想像しやすくなりましたでしょうか？
またご要望あれば、第2回も、、、あるかもしれません。

なお、業界紙にも取り上げられ、なにかと話題？！な
「KAWALIFEブログ」この度移転することとなりました☆

今後はコチラで展開していきますので
ぜひ、引き続き見ていただけると嬉しいです。

----------------------------------------------------------------------------------------
パース依頼や写真撮影のご依頼（写真提供の意思表示）等、
様々なお問合せお待ちしています。
tsuruya-eigyou@try110.com
牧野が責任をもってお応えします★
----------------------------------------------------------------------------------------

☆KAWALIFEブログも ぜひのぞいてみてください♪ブログはコチラから★
☆コメントもお待ちしていまーす★

  • Twitter
  • Facebook
  • LINE
シェアする |
TOPTOP